swimming - natation - natação
32 entries


assistance at the finish

assistance à l'arrivée

assistência na chegada

assistance during the start

assistance au départ

assistência na largada

assistance in turns

assistance aux virages

assistência nas viradas

assistance with entering the water

assistance pour entrer dans l'eau

assistência para entrar na água

assistance with exiting the water

assistance pour sortir de l'eau

assistência para sair da água

convey the starting signal to a swimmer (to)

communiquer le signal de départ à un nageur

comunicar o sinal de largada ao nadador

deaf swimmer

nageur sourd

nadador surdo

feet held to the wall

pieds tenus contre le mur

pés contra a parede

grip the poolside (to)

agripper au rebord du bassin (s')

segurar a borda da piscina

have a part of the body in contact with the wall (to)

garder une partie du corps en contact avec le mur

manter parte do corpo em contato com a parede

hold a swimmer at the hips (to)

maintenir un nageur aux hanches

segurar um nadador pelo quadril

hold a swimmer in the arm (to)

maintenir un nageur par le bras

segurar um nadador pelo braço

hold a swimmer in the hand (to)

maintenir un nageur par la main

segurar um nadador pela mão

hold the starting grips (to)

agripper à la poignée de départ (s')

segurar o agarre

IPC Swimming Committee

Commission Natation de l'IPC

Comitê de Natação da IPC

non-simultaneous touch

touchers non simultanés

toques não simultâneos

non-verbal instruction

instruction non verbale

instrução não verbal

opaque covering

pellicule opacifiante

película opaca

opaque goggles

lunettes de piscine opaques

óculos de natação opacos

red flag

drapeau rouge

bandeira vermelha

start beside the starting block (to)

partir à côté du plot de départ

largada ao lado do bloco de partida

start with a dive

départ par plongeon

largada com mergulho

starting light

signal lumineux

sinal luminoso

support staff

assistants d'équipe

equipe de apoio

supporting device

aide technique

dispositivo de auxílio

swimmer with a balance problem

nageur avec des problèmes d'équilibre

nadador com problemas de equilíbrio

take up a sitting position on the starting platform (to)

partir assis sur le plot de départ

largada sentado no bloco de partida

tap (to)

guider

avisar

tapper

guide

tapper

tapping

guidage

aviso do tapper

timekeeper

chronométreur

cronometrista

water start

départ dans l'eau

largada na água