fencing : one-minute bout (épée)

escrime : assaut d'une minute (à l'épée)

esgrima: assalto de um minuto (espada)

individual event (m. w)

épreuve individuelle (h.f.)

prova individual (m. f.)

riding : show jumping

équitation : concours d'obstacles

hipismo: prova de obstáculos

running : 3 km road or cross-country race

course à pied : cross-country de 3 km

corrida: 3 km de estrada ou a corta-mato

shooting : air pistol 10 m

tir : pistolet à air comprimé 10 m

tiro: pistola de ar comprimido 10 m

swimming : 200 m freestyle

natation : 200 m nage libre

nado: 200 m nado livre

4.5 mm air pistol

pistolet à air comprimé de 4,5 mm

pistola de ar comprimido de 4,5 mm

double obstacle

obstacle double ; double

obstáculo duplo

electronic touch-recording apparatus

enregistreur électronique des touches

aparelho marcador de toques

épée

épée

espada

triple obstacle

obstacle triple ; triple

obstáculo triplo

water jump

rivière

piscina

bout for one hit

assaut en une touche

assalto de um toque

container for the draw

urne pour le tirage au sort

urna de sorteio

course with obstacles (350-450 m)

parcours d'obstacles (350-450 m)

prova de obstáculos (350-450 m)

draw of the horses

tirage au sort des chevaux

sorteio dos cavalos

final classification

classement final

classificação final

five practice jumps

cinq sauts d'essai

cinco saltos

forty seconds per shot

quarante secondes pour chaque plomb

quarenta segundos por tiro

general classification

classement général

classificação geral

handicap start

départ par handicap

largada por handicap

heat

série

série

horse drawn

cheval tiré au sort

cavalo sorteado

International Modern Pentathlon Union (UIPM)

Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM)

União Internacional de Pentatlo moderno

modern pentathlon point

point dans l'épreuve de pentathlon moderne

ponto na prova de pentatlo moderno

order of place in the run

ordre d'arrivée dans la course à pied

ordem de chegada na corrida

starting interval

intervalle de départ

intervalo de largada

ten seconds between 'load and fire

dix secondes entre chargez et feu

dez segundos entre carregar e fogo

total points

nombre total de points

soma de pontos

twenty-minute warm-up

détente de vingt minutes

aquecimento de vinte minutos

UIPM (International Union of Modern Pentathlon)

UIPM (Union Internationale de Pentathlon Moderne)

UIPM (União Internacional de Pentatlo Moderno)

fence every other competitor (to)

affronter successivement les autres concurrents

enfrentar sucessivamente todos os competidores; round robin

go first (to)

partir en premier

largar primeiro

pentathlete

pentathlète

pentatleta