escrime en fauteuil roulant - wheelchair fencing - esgrima em cadeira de rodas
28 entrées


appareil de fixation des fauteuils roulants

fencing frame

fixador das cadeiras de rodas

arme fixée à la main

weapon fixed into the hand

arma fixada na mão

atteinte du bras armé

affected playing arm

braço armado afetado

bandage

bandage

bandagem

barre de distance

central bar

barra central

bras armé sain

normal fencing arm

braço armado normal

Comité International d'Escrime en Fauteuil roulant (IWFC)

International Wheelchair Fencing Committee (IWFC)

Comitê Internacional de Esgrima em Cadeira de Rodas (IWFC)

cuirasse métallique ; tablier métallique ; tablier isolant

metallic cover; metallic apron; cover

cobertura metálica; avental metálico; cobertura

différence de longueur de bras

unequal arm length

comprimento de braços desigual

équilibre assis

sitting balance

equilíbrio sentado

fauteuil roulant isolé

insulated wheelchair

cadeira de rodas isolada

fauteuil roulant réglementaire

legal wheelchair

cadeira de rodas dentro das especificações

glisser sur son siège

slide along the seat (to)

escorregar no assento

main armée

fencing arm

braço armado

main non armée

non fencing arm

mão não armada

partie métallique du fauteuil roulant

metal parts of the wheelchair

partes metálicas da cadeira de rodas

pencher en arrière (se)

lean backwards (to)

inclinar-se para trás

pencher en avant (se)

lean forwards (to)

inclinar-se para frente

perdre son équilibre

loose balance (to)

perder o equilíbrio

prise de distance

fencing measure

regulagem da distância

quitter le siège de son fauteuil roulant

raise from the seat (to)

levantar-se do assento

quitter son fauteuil roulant

leave the chair (to)

levantar-se da cadeira de rodas

régler l'appareil de fixation

adjust the fencing frame (to)

ajustar a fixação

servir de ses jambes (se)

use the legs (to)

usar as pernas

tireur au bras le plus court

fencer with the shorter arm

esgrimista com o braço mais curto

tireur au bras le plus long

fencer with the longer arm

esgrimista com o braço mais longo

tireur en fauteuil roulant

wheelchair fencer

esgrimista cadeirante

tomber de son fauteuil roulant

fall out of the chair (to)

cair da cadeira de rodas