men's singles event

épreuve simple messieurs

evento individual masculino

men's team event

épreuve par équipes messieurs

evento por equipes masculinas

women's singles event

épreuve simple dames

evento individual feminino

women's team event

épreuve par équipes dames

evento por equipes femininas

anatomical handle

manche anatomique

cabo anatômico

anti-topspin rubber

revêtement anti top-spin

borracha anti-topspin

backside rubber

revêtement backside ; surface lisse

borracha lisa

ball

balle

bola

basket

panier de balles

cesto de bolas

bat

raquette

raquete

bat wallet

housse

capa

blade

palette

lâmina

centre line

ligne centrale

linha central

concave handle

manche concave

cabo côncavo

conical handle

manche conique

cabo cônico

court mats

tapis du terrain de jeu

tapete da quadra

covering rubber

revêtement ; plaque

revestimento; borracha

edge; edge point

coin (de table) ; bord (de table)

canto (da mesa); borda (da mesa)

electronic score device

appareil électronique de score

placar eletrônico

end line

ligne de fond

linha de fundo

fast glue

colle rapide

cola rápida

fresh glue

colle rapide

cola rápida

glue room

salle de collage

sala de colagem

glue testing

test de colle

teste de cola

half-court

demi-table

meia mesa

handle

manche

cabo

Japanese handle

manche japonais

cabo japonês

leg (of the table)

pied (de la table)

pé (da mesa)

long-pimple rubber

revêtement à picots longs

borracha de pinos longos

mixed racket

raquette combi

raquete combinada

net

filet

rede

net assembly

filet et ses accessoires

rede e seus acessórios

net support

support du filet

suporte da rede

paddle

raquette

raquete

pimpled rubber

caoutchouc à picots ; revêtement à picots

borracha de pinos

pimples-out rubber

revêtement à picots extérieurs

borracha de pinos externos

playing area

aire de jeu

superfície de jogo

playing hall

salle de jeu

sala de jogo

playing space

espace de jeu

área de jogo

playing surface

surface de jeu

superfície de jogo

racket

raquette

raquete

racket hand

main de la raquette

mão da raquete

receiver's court

camp du receveur

mesa do recebedor

receiver's half-court

demi-table du receveur

meia mesa do recebedor

receiver's right half-court

demi-table droite du receveur

meia mesa direita do recebedor

sandwich rubber

revêtement sandwich

borracha sanduiche

server's court

camp du serveur

mesa do sacador

server's half-court

demi-table du serveur

meia mesa do recebedor

server's right half-court

demi-table droite du serveur

meia mesa direita do recebedor

side (of the racket)

face (de la raquette)

face (da raquete)

sideline

ligne de côté ; ligne bilatérale

linha lateral

skirt

jupette

saia

skirt (around the table)

jupe (entourant la table)

saia

speed glue

colle rapide

cola rápida

straight handle

manche droit

cabo reto

supporting post

poteau de support

poste-suporte

surround

séparation

separação

table

table

mesa

top edge

arête supérieure

borda superior

training robot

lance-balles

robô lançador de bolas

upper edge

arête supérieure

borda superior

wood

bois

madeira

appeal

appel

reclamação

assistant umpire

arbitre adjoint

juiz auxiliar

call the score (to)

annoncer le score

anunciar o placar

change of ends

changement de camp

troca de lado

change of racket

changement de raquette

troca de raquete

change of server; change of service

changement de serveur ; changement de service

troca de sacador

choice of the ball

choix de la balle

escolha da bola

competition system

système de compétition

sistema de competição

consolation event

épreuve de consolation

jogo de consolação

count strokes (to)

compter les renvois

contar os retornos

expedite rule

règle d'accélération ; règle des treize renvois

regra da aceleração; regra dos treze bons retornos

fault service

service non réglementaire

saque irregular

fault!

faute !

falta!

fill in the score (to)

noter le score

anotar o placar

good ball

balle bonne

bola boa

good return

bon renvoi ; renvoi correct

bom retorno; retorno correto

good service

bon service ; service correct

bom saque; saque correto

International Table Tennis Federation (ITTF)

Fédération Internationale de Tennis de Table (ITTF)

Federação Internacional de Tênis de Mesa (ITTF)

interrupt the play (to); interruption of the play

interrompre le jeu ; interruption du jeu

interromper o jogo; interrupção do jogo

ITTF (International Table Tennis Federation)

ITTF (Fédération Internationale de Tennis de Table)

ITTF (Federação Internacional de Tênis de Mesa)

ITTF ranking

classement de l'ITTF

classificação da ITTF

knockout summary

résumé des éliminations directes

resumo das eliminatórias diretas

last game

jeu décisif

jogo de decisão

let

balle à remettre ; point nul

let

let service

service à remettre

let; repetir o saque

let!

let ! filet !

let! rede!

loss

défaite

derrota

love all!

zéro partout !

zero a zero!

manual score device

marqueur de table manuel

placar manual

net measure

mesure de filet

medição da rede

net!

filet !

rede!

obstruction

obstruction

obstrução

order of play

ordre du jeu

ordem do jogo

order of receivers

ordre des receveurs

ordem dos sacadores

order of servers

ordre des serveurs

ordem dos recebedores

pass around (to)

contourner

contornar

pass over (to)

passer au-dessus

passar por cima

preliminary group

groupe préliminaire

grupo preliminar

rest period

pause

pausa

score indicator

tableau de marque ; marqueur

placar

seeded entry

tête de série (position)

cabeça de chave (posição)

seeded player

tête de série (joueur)

cabeça de chave (jogador)

seeding

classement des têtes de série

classificação das cabeças de chave

service fault

faute de service

falta de saque!

side!

côté !

lado!

stop the time (to)

arrêter le temps

parar o tempo

stop!

halte !

pare!

stopwatch

chronomètre

cronômetro

stroke counter

compteur de renvois

contador de retornos

suspend the play (to); suspension of the play

suspendre le jeu ; suspension du jeu

suspender o jogo; suspensão de jogo

time (to)

chronométrer

cronometrar

time limit

temps limite

tempo limite

time!

temps !

temps!

time-out

temps mort

tempo

toss

tirage au sort

sorteio

active block

bloc actif

bloco ativo

active counterattack

contre-attaque active

contra-ataque ativo

Asian grip

prise asiatique ; prise porte-plume

empunhadura estilo oriental

attacking shot; attacking stroke

attaque ; coup d'attaque ; frappe

ataque

backhand

revers

backhand

backhand attack

attaque du revers ; frappe du revers

ataque de backhand; backhand

backhand chop

balle coupée du revers

bola cortada de backhand

backhand defence

défense du revers ; défense revers

defesa de backhand

backhand drop shot

amorti du revers

deixadinha de backhand

backhand flip

flip du revers

flip de backhand

backhand play

jeu de revers

jogo de backhand

backhand stroke

coup de revers ; revers

backhand

backhand topspin

top-spin du revers

topspin de forehand

backspin

effet coupé ; effet rétro

backspin

backspin shot

balle coupée ; coup coupé

bola cortada; cortada

ball flight path

trajectoire de la balle

trajetória da bola

basic position

position de base

posição básica

basic stance

position de base

posição básica

block (to)

bloquer ; contrer

bloquear

change of receiver

changement de receveur

troca de recebedor

change of spin

variation d'effet

variação de efeito

Chinese grip

prise chinoise

empunhadura

chop

balle coupée ; coup coupé

bola cortada; cortada

chop (to)

couper

cortar

chop service

service coupé

saque cortado

chopped push

poussette coupée

empurro cortado

closed racket position

raquette fermée

raquete fechada

counter topspin

contre top-spin ; top contre top

contra topspin; contra loop

counter-loop

contre top-spin

contra topspin; contra loop

counterattack play

jeu de contre-attaque

jogo de contra-ataque

deep ball

balle longue

bola comprida

defend (to)

défendre

defender

doubles pair

paire

dupla

doubles partner

partenaire de double

parceiro de dupla

doubles player

joueur de double

jogador de dupla

drop shot

amorti

deixadinha

dummy loop

faux top-spin

falso topspin

face

face

face

fast block

bloc rapide

bloco rápido

fast service

service rapide

saque rápido

fast shot

coup rapide

golpe rápido

fast topspin

top-spin rapide

topspin rápido

first (second, third, fourth) receiver

premier (deuxième, troisième, quatrième ) receveur

primeiro (segundo, terceiro, quarto) recebedor

first (second, third, fourth) server

premier (deuxième, troisième, quatrième) serveur

primeiro (segundo, terceiro, quarto) sacador

flat stroke

coup à plat

golpe chapado

follow-through

accompagnement (du coup)

acompanhamento (da batida)

footwork

déplacement

deslocamento

forehand

coup droit

forehand

forehand attack

attaque du coup droit ; frappe du coup droit

ataque de forehand; forehand

forehand chop

balle coupée du coup droit

bola cortada de forehand

forehand defence

défense du coup droit ; défense coup droit

defesa de forehand

forehand drop shot

amorti du coup droit

deixadinha de forehand

forehand flip

flip du coup droit

flip de forehand

forehand play

jeu de coup droit

jogo de forehand

forehand stroke

coup droit

forehand

forehand topspin

top-spin du coup droit

topspin

free hand

main libre

mão livre

good return

bon retour ; bon renvoi

bom retorno; retorno correto

grip

prise

empunhadura

grip the racket (to)

tenir la raquette

segura a raquete

half volley

demi-volée

bate-pronto

helical spin

effet hélicoïdal

efeito helicoidal

high ball

balle haute

bola alta

high topspin ball

balle haute liftée

bola alta liftada

hit (to)

frapper

bater

hold the bat in open position (to)

ouvrir la raquette

abrir a raquete

intermediate shot

coup de préparation ; coup intermédiaire

batida de preparação; batida intermediária

Japanese grip

prise japonaise

empunhadura

lob

défense haute ; lob

chapéu

long ball

balle longue

bola comprida

long service

service long

saque longo

loop

top-spin

topspin; loop

make topspin on (to)

faire un top-spin

fazer um topspin

mixed spin

effet combiné

efeito combinado

mixed spin service

service à effet combiné

saque com efeito combinado

no spin service

service sans effet

saque sem efeito

opened racket position

raquette ouverte

raquete aberta

oriental grip

prise porte-plume

empunhadura

orthodox grip

prise orthodoxe

empunhadura

passive block

bloc passif

bloco passivo

passive counterattack

contre-attaque passive

contra-ataque passivo

penhold grip

prise porte-plume

empunhadura

phase

phase

fase

push

poussette

empurro

push (to)

pousser

empurrar

quick topspin

top-spin rapide

topspin rápido

rally

échange

troca

re-topspin

top contre top

top contra top

receiver

receveur

recebedor

receiving pair

paire qui reçoit

dupla recebedora

return

relance ; remise ; renvoi ; retour

retorno

return (to)

relancer ; remettre ; renvoyer

retornar

return of service

retour de service

retorno de saque

scheme of play; scheme of game

schéma de jeu

esquema de jogo

serve (to)

servir

servir

server

serveur

sacador

service

service

saque

service toss

tirage au sort du service

sorteio do saque

serving pair

paire qui sert

dupla sacadora

shake-hand grip

prise classique ; prise européenne

empunhadura

short ball

balle amortie

bola

shot

coup ; frappe

golpe; batida

sidespin

effet latéral

efeito lateral

sidespin service

service à effet latéral

saque com efeito lateral

sidespin shot

coup à effet latéral

batida de efeito lateral

singles event

épreuve de simple

jogo de simples

singles player

joueur de simple

jogador de individual

slow shot

coup lent

golpe lento

slow topspin

top-spin lent

topspin lento

smash

coup terminal ; frappe

smash

smash (to)

frapper

bater

smashed topspin

top-spin frappé

topspin de smash

snap stroke

coup terminal

smash

spin

effet

efeito

spin (to make the ball) (to)

donner de l'effet à la balle

dar um efeito à bola

spin service

service à effet

saque com efeito

start (to)

démarrer

iniciar

strike (to)

frapper

bater

stroke

coup ; frappe

golpe; batida

swing

pivot

pivô

swing (to); swing round (to)

pivoter

girar

table tennis athlete; table tennis player

joueur de tennis de table ; pongiste

mesatenista

top (to)

frotter

roçar

topspin

top-spin

topspin

topspin against topspin

top contre top ; top-spin contre top-spin

topspin contra topspin

topspin service

service lifté

saque liftado

topspin shot

coup lifté

golpe liftado

topspin smash

top-spin frappé

topspin de smash

topspin without spin

faux top-spin

falso topspin

trajectory of the ball, of the racket

trajectoire de la balle, de la raquette

trajetória da bola, da raquete

uniform rebound; uniform bounce

rebond uniforme

pique uniforme

upward service

service lancé

saque para cima

variation of spin

variation d'effet

variação de efeito

veered service

service dévié

saque desviado